Conte
Akan-Ashanti Folk-Tales
Non traduit en français
Robert Sutherland Rattray · 1930
Synopsis
Soixante-quinze contes akan, recueillis à la veillée dans la plus grande partie du pays ashanti et jusqu'au Kwawu, donnés en twi avec une traduction anglaise aussi littérale que possible. L'araignée Kwaku Ananse en est le héros le plus fréquent : un conte dit comment les histoires du dieu du ciel, Nyame, en vinrent à s'appeler « histoires d'araignée ». D'autres expliquent un trait de bête, une coutume ou un proverbe, et la préface rappelle que ces contes, qui ne se disaient qu'à la nuit tombée, servaient aussi à moquer un chef ou le roi sous des noms d'animaux.
Contexte
Le recueil parut à Oxford, à la Clarendon Press, en 1930, illustré par de jeunes Ashanti, Fanti et Ewe qu'encourageait un certain Stevens, auteur d'une note sur les images. Dans sa préface, Rattray reproche aux collections antérieures d'avoir été écrites par des lettrés formés dans les écoles de mission, qui écartaient les passages crus ; il dit avoir entendu la plupart des contes trois ou quatre fois, en des lieux éloignés, et noté chaque soir le meilleur sous la dictée de son conteur. Il rapproche les histoires d'araignée, que les Ashanti nomment aussi Nyankonsem, des paraboles de l'Évangile.
Pour qui
Contes brefs, en twi avec la traduction anglaise ; le texte original est imprimé sans signes diacritiques.
Prix et accueil
Robert Pelton y puise en 1980 ses récits d'Ananse ; Rattray tenait sa transcription pour unique parmi les imprimés en langue du pays.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.