ملحمة
Ερωτόκριτος
غير مترجم إلى العربية
فيتسينتزوس كورناروس · 1713
ملخص
في أثينا خيالية، قبل العصر المسيحي، يحب روتوكريتوس، ابن مستشار الملك، الأميرة أريتوسا في السر. يأتي ليغني تحت نوافذها دون أن يذكر اسمه، ويتميز في البطولة التي يأمر الملك بإقامتها، ثم يجرؤ على طلب يدها: فينفيه الملك، وترفض ابنته الزوج الذي يُراد لها.
السياق
كُتبت القصيدة نحو 1600 بلهجة سيتيا، وتضم عشرة آلاف واثني عشر بيتًا من خمسة عشر مقطعًا مقفاة مثنى مثنى، على نمط الأبيات المزدوجة الشعبية المسماة مانتينادس، وتنقل إلى أثينا وثنية متخيلة حبكة Paris et Vienne، وهي حكاية فرنسية من القرن الخامس عشر لبيير دو لا سيبيد، عُرفت في كريت عبر نسخة إيطالية. وتسمي الأبيات الاثنا عشر الأخيرة مؤلفها ومكان ولادته: وعليها يقوم تحديد هويته. وتداولت القصيدة قرنًا كاملًا دون أن تُطبع، ولم تصدر الطبعة الأولى إلا في 1713 في البندقية عن أنطونيو بورتولي. وقد قدم روبير دافرو لها ترجمة شعرية عن دار José Corti في 2007، وثمة ترجمة أخرى نثرية لدوني كوهلر.
لمن
خمسة أناشيد، بلغة كريتية من القرن السابع عشر. تُقرأ النسخة الفرنسية كحكاية فروسية ولا تتطلب أي معرفة مسبقة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ القصيدة المؤسِّسة لليونان الحديثة: احتفى بها سولوموس وبالاماس وسيفيريس، وما زال رعاة كريت يتلون مئات من أبياتها عن ظهر قلب.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.