قصص قصيرة
Το αμάρτημα της μητρός μου
غير مترجم إلى العربية
جورجيوس فيزينوس · 1883
السطور الأولى
Ἄλλην ἀδελφὴν δὲν εἴχομεν παρὰ μόνον τὴν Ἀννιὼ. Ἤτον ἡ χαϊδεμμένη τῆς μικρᾶς ἡμῶν οἰκογενείας καὶ τὴν ἠγαπῶμεν ὅλοι.
لم تكن لنا أخت غير أنّيو. كانت مدلّلة أسرتنا الصغيرة وكنا جميعًا نحبها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
يعود الراوي إلى طفولته في تراقيا، حين كانت أمه تسهر ليلًا ونهارًا على أخته الصغيرة أنيو التي أنهكها المرض. تجرّها من كنيسة إلى كنيسة ومن معالج إلى معالج، وتَعِد بكل ما تملك، وتنسى أبناءها. والطفل الذي كانه لا يفهم ما يدفع أمه ويظن أنه مهجور.
السياق
ترتيب أول نشرتين غير مألوف: فقد ظهرت النسخة الفرنسية للماركيز أوغست كو دو سان إيلير في Nouvelle Revue بتاريخ 1 مارس 1883، قبل النص اليوناني الذي نشرته مجلة Estia في العام نفسه؛ وهذا لم يكن مألوفاً في النثر اليوناني الحديث. أعادت إيلين زرفاس ترجمة القصة عن دار Actes Sud عام 1995، بالتعاون مع المعهد الفرنسي في أثينا؛ وأعادت دار Aiora في أثينا عام 2015 نشر ترجمة 1883، منقحة ومقدَّمة من جيل ديكورفيه ومتبوعة بـ«تفاحة الشقاق». ونقلها ويليام ف. وايات إلى الإنجليزية عام 1988، بمقدمة من رودريك بيتون.
لمن
قصة قصيرة طويلة من نحو ستين صفحة، متوفرة بالفرنسية في نسختين. لا حاجة إلى معرفة مسبقة: يعرف القارئ ما يجب أن يعرفه في الوقت نفسه الذي يعرفه الراوي.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ شهادة ميلاد السرد النفسي في الآداب اليونانية، ويُعدّ مؤلفه دوستويفسكي البلاد.