شعر
Ο Φωτεινός
غير مترجم إلى العربية
أرسطوتليس فالاوريتيس · 1891
السطور الأولى
- Πάρ᾿ ἕνα σβῶλο, Μῆτρο,
καὶ διῶξ᾿ ἐκεῖνα τὰ σκυλιά, ποὺ μοῦ χαλοῦν τὸ φύτρο.
— خذ مدرة يا ميتروس،
واطرد تلك الكلاب التي تفسد عليّ البراعم.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
لفكادا، عام 1357، تحت الحكم الفرنجي. فوتينوس، فلاح في السبعين وقائد سلاح سابق، يرمي بالحجارة كلاب السيد غراتيانوس تزورتزيس التي تتلف مزروعاته. يُعتقل بسبب هذا الفعل ويُضرب ويُهان؛ يُجرح شرف الشيخ، فيلجأ إلى الجبل. وتنقطع القصيدة قبل النهاية.
السياق
ظلت القصيدة غير مكتملة عند وفاة مؤلفها عام 1879: فلم يكن قد كتب منها سوى الأناشيد الثلاثة الأولى، قبل ذلك بوقت قصير. ولم تُنشر إلا عام 1891، في المجلد الثاني من أعماله التي نُشرت بعد وفاته، عن مخطوط لم يكن قد استقر عليه؛ وتقدّم الطبعات المتعاقبة حالات مختلفة منها. وهي تستند إلى التقاليد الشفوية في لفكادا، التي جمعها المؤلف بنفسه من فلاحي الجزيرة، وكُتبت بلغة الحياة اليومية، في وقت كانت الدولة تفرض على الآداب شكلًا تقليديًا قديمًا.
لمن
قصيدة سردية بلغة الكلام، قليلة الترجمة. ويُلقي الجدل اليوناني حول اللغة ضوءًا على رهان هذا الاختيار.
الجوائز والاستقبال
يُرى فيه اللحظة التي ينتقل فيها الشعر السردي اليوناني إلى اللغة المحكية، بعد نصف قرن من انتقال الشعر الغنائي إليها، ولا يزال تلاميذ المدارس اليونانية يتعلمونه.