Roman
Automne
Φθινόπωρο
Premières lignes
Η γιαγιά ήταν ορθή στη σκάλα όταν χτύπησε το κουδούνι της αυλόπορτας.
La grand-mère était debout dans l'escalier quand la sonnette du portail retentit.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Deux maisons voisines dans une petite ville de province : d'un côté la kyría Katíngo et son fils Stéfanos, de l'autre les grands-parents, la kyría Aglaḯa, sa fille Maríka et la cousine Evanthía. Entre les deux mères, une hostilité sourde ; entre Stéfanos et Maríka, quelque chose qui ne se dit pas. Les jours passent en visites, en silences et en remarques sur la pluie.
Contexte
Écrit en 1915 et 1916, c'est la dernière œuvre en prose de son auteur, et elle paraît l'année où il dirige un service de censure à Athènes. Elle doit au symbolisme, rencontré pendant ses séjours allemands, une manière neuve pour la prose grecque : l'atmosphère, la nuance et le silence y comptent plus que l'action, et les gestes des personnages ressemblent à de l'immobilité. Une dizaine d'années plus tard, Karyotákis reprendra la même matière, la pluie, les propos sur le temps, l'arrivée du bateau, pour dire l'ennui de la province. Nicole Le Bris l'a traduit chez L'Harmattan en 2001.
Pour qui
Cent soixante-quinze pages, disponibles en français et librement accessibles en grec. Un roman où il ne se passe presque rien : mieux vaut le lire lentement et pour le climat plutôt que pour l'intrigue.
Prix et accueil
Premier roman symboliste de la prose grecque, et tentative assez hardie pour qu'on l'ait rangée depuis parmi les devancières du roman moderniste.