شعر
Ελεγεία και Σάτιρες
غير مترجم إلى العربية
كوستاس كاريوتاكيس · 1927
السطور الأولى
Τὸ θάνατό μας χρειάζεται ἡ ἄμετρη γύρω φύση
καὶ τὸν ζητοῦν τὰ πορφυρὰ στόματα τῶν ἀνθῶν.
Ἄν ἔρθη πάλιν ἡ ἄνοιξη, πάλι θὰ μᾶς ἀφίση,
κ' ὕστερα πιὰ μήτε σκιὲς δὲν εἴμεθα σκιῶν.
إن الطبيعة الشاسعة من حولنا تحتاج إلى موتنا،
وتطلبه أفواه الأزهار الأرجوانية.
إن عاد الربيع ثانية فسيتركنا ثانية،
ثم لن نكون حتى ظلال ظلال.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن el.wikisource.org
ملخص
مراثٍ وهجائيات، تختلط في مجلد واحد. من جهة، ضجر مكتب في مبنى المحافظة، وضحالة الرؤساء، وموظفون مصطفّون كالأرقام؛ ومن جهة أخرى شكوى أخفض صوتًا، عن الأجنحة المكسورة وعن الإقليم الذي تصل إليه السفينة دون أن ينزل منها أحد.
السياق
صدر الديوان في أثينا في ديسمبر 1927، على نفقة المؤلف؛ وهو الثالث والأخير لصاحبه، الذي أعاد فيه عدة قصائد سبق أن نشرها في المجلات، إحداها مهداة إلى الشاعرة ماريا بوليدوري. ويدل العنوان على وجهي عمل لم يكف عن الانتقال من الكآبة إلى السخرية، ومن السخرية إلى الكآبة. وكتب تيلوس أغراس أن الشاعر تجاوزهم جميعًا بهذا الكتاب، دفعة واحدة وإلى الأبد. وقد ترجم ميشيل فولكوفيتش، عن Le Miel des anges، عام 2017، قصائده ونثره كلها تقريبًا.
لمن
أقل من مئة وخمسين صفحة للأعمال كلها، متاحة بالفرنسية في مجلد واحد. أبيات شديدة القتامة، تؤدي فيها السخرية دور الاحتشام.
الجوائز والاستقبال
صار الكتاب مدرسة إلى حد أن أسلوب من تبعوه يسمّى «الكاريوتاكيّة»؛ وقد تُرجمت أشعاره إلى أكثر من ثلاثين لغة.