Poésie
Ελεγεία και Σάτιρες
Non traduit en français
Premières lignes
Τὸ θάνατό μας χρειάζεται ἡ ἄμετρη γύρω φύση
καὶ τὸν ζητοῦν τὰ πορφυρὰ στόματα τῶν ἀνθῶν.
Ἄν ἔρθη πάλιν ἡ ἄνοιξη, πάλι θὰ μᾶς ἀφίση,
κ' ὕστερα πιὰ μήτε σκιὲς δὲν εἴμεθα σκιῶν.
Notre mort, la nature immense alentour en a besoin,
et les bouches pourpres des fleurs la réclament.
Si le printemps revient, de nouveau il nous quittera,
et puis nous ne sommes même plus des ombres d'ombres.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après el.wikisource.org
Synopsis
Des élégies et des satires, mêlées dans un même volume. D'un côté l'ennui d'un bureau de préfecture, la médiocrité des chefs, les fonctionnaires alignés comme des chiffres ; de l'autre une plainte plus basse, sur les ailes brisées et la province où le bateau arrive sans que personne descende.
Contexte
Le recueil parut à Athènes en décembre 1927, à compte d'auteur ; c'est le troisième et le dernier de son auteur, qui en reprit plusieurs pièces déjà données en revue, dont l'une dédiée à la poétesse Maria Polydoúri. Le titre dit les deux versants d'une œuvre qui n'a cessé d'aller du spleen à la dérision, et de la dérision au spleen. Tellos Ágras écrivit qu'avec ce livre le poète les avait tous dépassés, d'un coup et pour de bon. Michel Volkovitch a traduit au Miel des anges, en 2017, la quasi-totalité de ses poèmes et proses.
Pour qui
Moins de cent cinquante pages pour toute l'œuvre, disponibles en français en un seul volume. Des vers très noirs, où l'ironie sert de tenue.
Prix et accueil
Le livre a fait école au point qu'on nomme karyotakisme la manière de ceux qui l'ont suivi ; ses vers sont traduits dans plus de trente langues.