Poesía
Elegías y sátiras
Ελεγεία και Σάτιρες
Kostas Karyotakis · 1927
Primeras líneas
Τὸ θάνατό μας χρειάζεται ἡ ἄμετρη γύρω φύση
καὶ τὸν ζητοῦν τὰ πορφυρὰ στόματα τῶν ἀνθῶν.
Ἄν ἔρθη πάλιν ἡ ἄνοιξη, πάλι θὰ μᾶς ἀφίση,
κ' ὕστερα πιὰ μήτε σκιὲς δὲν εἴμεθα σκιῶν.
Nuestra muerte la necesita la inmensa naturaleza en torno,
y la piden las bocas purpúreas de las flores.
Si vuelve la primavera, otra vez nos dejará,
y después ya no seremos ni sombras de sombras.
Traducción de Erostrate
Texto citado según el.wikisource.org
Sinopsis
Elegías y sátiras, mezcladas en un mismo volumen. Por un lado, el aburrimiento de una oficina de prefectura, la mediocridad de los jefes, los funcionarios alineados como cifras; por otro, una queja más baja, sobre las alas rotas y la provincia donde el barco llega sin que nadie baje.
Contexto
El poemario apareció en Atenas en diciembre de 1927, por cuenta del autor; es el tercero y último de su autor, que recogió en él varias piezas ya publicadas en revistas, una de ellas dedicada a la poetisa Maria Polydoúri. El título expresa las dos vertientes de una obra que no dejó de ir del spleen a la irrisión, y de la irrisión al spleen. Tellos Ágras escribió que con este libro el poeta los había superado a todos, de un golpe y para siempre. Michel Volkovitch tradujo en Le Miel des anges, en 2017, casi la totalidad de sus poemas y prosas.
Para quién
Menos de ciento cincuenta páginas para toda la obra, disponibles en francés en un solo volumen. Versos muy sombríos, en los que la ironía sirve de compostura.
Premios y acogida
El libro hizo escuela hasta el punto de que se llama «karyotakismo» a la manera de quienes lo siguieron; sus versos están traducidos a más de treinta lenguas.