رواية
Η ζωή εν τάφω
غير مترجم إلى العربية
ستراتيس ميريفيليس · 1924
ملخص
أنطونيس كوتسولاس، شاب من ميتيليني تطوّع في الجيش، يدوّن يوميات أيامه في الجبهة. التراب الذي يُحفر ليلًا، والكوّات المنحوتة في جدار الخندق، والوحل، والقمل، والضباط، والرفاق: يسجّل كل شيء، والاندفاع الذي حمله إلى هناك يضعف شيئًا فشيئًا.
السياق
يأتي العنوان من الطقس الأرثوذكسي: إنه ترنيمة الجمعة العظيمة، نواح جنائزي في انتظار القيامة. ظهر النص أولا على حلقات في الأسبوعية Kambana في ميتيليني، من أبريل 1923 إلى يناير 1924، ثم في مجلد في المدينة نفسها عام 1924؛ وجعلت النسخة الموسعة الصادرة في أثينا عام 1930 مؤلفها مشهورا بين عشية وضحاها تقريبا، وظل ينقحها حتى 1956. ولا يستعمل المؤلف فيها كلمة رواية قط. ترجمها بيتر بيين إلى الإنجليزية عام 1977. ظهرت نسخة فرنسية مبتورة منذ 1933؛ وجاءت الترجمة الكاملة للويس كارل بونار وأندريه بروتوبازي، بمراجعة دومينيك غو، عام 2016.
لمن
يوميات خنادق في أربعمئة صفحة، متاحة بالفرنسية في نسخة كاملة منذ عام 2016. لا حاجة إلى معرفة مسبقة، فالراوي يشرح كل شيء أولًا بأول.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ المنعطف الذي دخل فيه النثر اليوناني سنّ الرشد، وهو الكتاب اليوناني للحرب العظمى، وقد أنشأت لغته القريبة من المحكية مدرسة.