Novela
Η ζωή εν τάφω
Sin traducción al español
Stratis Myrivilis · 1924
Sinopsis
Antonis Kotsoulas, joven de Mitilene alistado como voluntario, lleva el diario de sus días en el frente. La tierra que se cava de noche, los nichos tallados en la pared de la trinchera, el barro, los piojos, los mandos, los camaradas: lo anota todo, y el impulso que lo había llevado hasta allí se va gastando.
Contexto
El título procede de la liturgia ortodoxa: es el himno del Viernes Santo, lamentación fúnebre a la espera de la Resurrección. El texto apareció primero por entregas en el semanario Kambana de Mitilene, de abril de 1923 a enero de 1924, y después en volumen en la misma ciudad en 1924; la versión ampliada de Atenas, en 1930, hizo famoso a su autor casi de la noche a la mañana, y él la retocó hasta 1956. El autor nunca emplea para ella la palabra novela. Peter Bien la tradujo al inglés en 1977. Una versión francesa mutilada apareció ya en 1933; la traducción completa de Louis-Carle Bonnard y André Protopazzi, revisada por Dominique Goust, llegó en 2016.
Para quién
Un diario de trinchera de cuatrocientas páginas, disponible en francés en una versión completa desde 2016. No hace falta saber nada de antemano, pues el narrador lo explica todo a medida que avanza.
Premios y acogida
Considerado el momento en que la prosa griega entra en la edad adulta, es el libro griego de la Gran Guerra, y su lengua cercana a lo oral ha hecho escuela.