شعر
Ακριτικά
غير مترجم إلى العربية
أنجيلوس سيكيليانوس · 1942
ملخص
قصائد كُتبت في الأيام الأولى للاحتلال، تستعيد نَفَس الأناشيد الأكريتية، أناشيد حرّاس الثغور البيزنطية، لتعبّر عن ألم شعب مستعبد وتعيد إليه شجاعته. يتحول فيها الأنين إلى نداء، ويتكلم الشاعر باسم كل من يجبره المحتل على الصمت.
السياق
تداول الديوان أولا سرا: صدرت في أثينا في الأيام الأخيرة من مايو 1942 طبعة مخطوطة من مئة نسخة مرقمة وموقعة، تزينها نقوش خشبية لسبيروس فاسيليو. وشكله مستعار من أغاني العصور الوسطى للأكريتاي، حراس ثغور الإمبراطورية. وفي 1944، بمبادرة من سيفيريس وألكسندروس كسيديس، ظهرت في مصر نسخة مصورة تحمل القاهرة مكانا للنشر، مع مقدمات بخط سيفيريس. وتُنسب نسخة إنجليزية، Akritan Songs، إلى بول نورد.
لمن
قصائد قصيرة، بلغة رفيعة ذات نزعة قديمة، لا توجد لها نسخة فرنسية. صدر اختيار منها للمؤلف عن دار La Différence عام 1990.
الجوائز والاستقبال
مع القصيدة التي ألقاها في جنازة بالاماس في فبراير 1943، جعل هذا الكتاب مؤلفه شاعر المقاومة.