Poesía
Odas
Ωδαί
Andreas Kalvos · 1826
Primeras líneas
Ω φιλτάτη πατρίς,
Ω θαυμασία νήσος,
Ζάκυνθε· συ μου έδωκας
Την πνοήν, και του Απόλλωνος
Τα χρυσά δώρα!
¡Oh queridísima patria,
oh isla maravillosa,
Zante, tú me diste
el aliento, y de Apolo
los dones de oro!
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Veinte odas dirigidas a la Grecia en armas, cada una vuelta hacia un momento del levantamiento: Quíos masacrada, Parga vendida, Suli sitiada, Samos y Psará en pie. El poeta invoca en ellas la libertad, fustiga al traidor y llora a los muertos, en una lengua del todo arcaizante, mezclada con formas antiguas, y en una estrofa sin modelo que él mismo formó.
Contexto
Las diez primeras odas aparecieron en Ginebra en 1824, con el título de la Lyre, mientras su autor vivía en la ciudad entre los filohelenos que lo habían acogido; Stanislas Julien las tradujo enseguida al francés, en Peytieux, y la acogida fue favorable. Las diez siguientes salieron en París en 1826, con el título de los Lyriques, impresas gracias a una suscripción filohelena y presentadas frente a la versión de Pauthier de Censay, en Jules Renouard: el volumen de veinte odas solo existe desde esa fecha. El poeta no escribió nada más en verso después de este segundo fascículo. Ioannis-Andreas Vlachos dio la traducción francesa completa en 1997, con prólogo de Dimitri T. Analis.
Para quién
Veinte odas breves, en griego arcaizante y en una estrofa que el poeta inventó. Nada que saber de antemano, salvo que cada una apunta a un episodio de la insurrección griega.
Premios y acogida
Olvidada durante medio siglo, esta poesía fue redescubierta por Kostís Palamás en 1888; Seferis hizo repatriar los restos del poeta a Zante en 1960.