غرينلاند (الدنمارك) / كل الأعمال
شعر
Nunarput utoqqarsuanngoravit
غير مترجم إلى العربية
هنريك لوند · 1912
ملخص
بلدنا، لقد شخت: في خمس مقاطع، يحيّي القصيد البلد العتيق جدًّا بوصفه أمًّا مرضعة آوت شعبها، ويذكر أهل غرينلاند الذين نشأوا على هذه الأرض، مفعمين بالاحترام لقِدم عهدها. ثم يدعو إلى استثمار مواردها والسير نحو غايات جديدة، اقتداءً بالأمم الأكثر تقدمًا وطلبًا للقوة في الكتب والمعرفة، ويحثّ الشعب أخيرًا على الخروج من سلبيته والإيمان بقدراته.
السياق
كُتبت القصيدة عام 1912 واعتُمدت نشيدًا وطنيًا عام 1916، وهي السنة التي ترجمها فيها ويليام تالبيتزر إلى الدنماركية؛ وكانت تُغنّى أولًا على لحن النشيد السويدي، قبل أن يؤلف لها جوناثان بيترسن لحنًا. ويذكر Den Store Danske أنها كُتبت ربما مساهمةً في النقاش العام لا لتصبح نشيدًا. وتُعدّ الفقرة التي تصف الغرينلانديين بأنهم أطفال نصف ناضجين اليوم مثيرة للجدل. وتعترف غرينلاند أيضًا، منذ 1979، بنشيد ثانٍ هو Nuna asiilasooq.
لمن
قصيدة قصيرة، يغنيها بلد بأكمله، يمكن قراءتها بالدنماركية؛ لم تُرصد أي ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تعدّ Den Store Danske مؤلفه من أهم الشعراء الذين عرفتهم غرينلاند.