ملحمة
كتاب المجلس؛ الكتاب المقدس لقبائل الكيتشي-المايا
Popol Vuh
مؤلف مجهول · 1550
ملخص
يروي الكتاب المقدس لمايا الكيتشي خلق العالم على يد الآلهة، ومحاولاتهم المتعاقبة لتشكيل الإنسان، والمغامرات الخيالية للتوأمين البطلين هوناهبو وإكسبالانكي، اللذين ينزلان لمواجهة سادة الموت في العالم السفلي زيبالبا.
السياق
دُوِّن النص بلغة الكيتشي لكن بحروف لاتينية، نحو عام 1550، على يد مايا مجهولين أرادوا إنقاذ ما أطاح به تدمير المخطوطات. ظلت المخطوطة مخبأة إلى أن حصل عليها نحو عام 1701 راهب دومينيكاني هو فرانسيسكو خيمينيث، كاهن تشيتشيكاستينانغو، فنسخها وترجمها إلى الإسبانية في أعمدة متوازية. ولولا هذه النسخة، وهي الوحيدة الباقية، لضاع النص بلغة الكيتشي. وبعد أن انتقلت إلى جامعة سان كارلوس عند إغلاق الأديرة، اكتشفها طبيب نمساوي عام 1854، ثم قسّ فرنسي حملها معه إلى أوروبا.
لمن
سرد كثيف، كثير الأسماء، يُقرأ مع الحواشي. والجزء المتعلق بالتوأمين هو الأيسر منالاً.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ النص التأسيسي للأدب المايا؛ ويُحفظ مخطوط ثيمينيث في مكتبة نيوبيري في شيكاغو.