رواية · مدخلٌ للبدء
Gouverneurs de la rosée
غير مترجم إلى العربية
جاك رومان · 1944
ملخص
يعود مانويل إلى فون-روج، قريته الأصلية، بعد خمس عشرة سنة قضاها في قطع قصب السكر في كوبا. يجدها خربة من الجفاف وقطع الغابات، ممزقة بالكراهية التي تفرق بين عائلتين؛ ويقع في حب أنايس، التي تنتمي إلى العشيرة العدوة. وبما تعلمه في المزارع، يبحث في الجبل عن عين ماء يمكنها أن تروي الأراضي، ويشرع في المصالحة بين السكان لكي يعم الماء نفعه عليهم جميعا.
السياق
أُنجزت الرواية في مدينة مكسيكو في 7 يوليو 1944، ونشرتها Imprimerie de l'État في هايتي بعد وفاة المؤلف. ترجمها لانغستون هيوز وميرسر كوك إلى الإنجليزية عام 1947 بعنوان Masters of the Dew، وصدرت نسخة إسبانية في هافانا عام 1961. ونشرتها L'Humanité على حلقات منذ عام 1947، واقتبس منها توماس غوتييريث أليا عام 1964 فيلم Cumbite، وقدّمها المسرح الأسود في باريس على الخشبة عام 1975.
لمن
رواية بالفرنسية، في الملك العام، يمكن قراءتها أيضًا بالإنجليزية والإسبانية، وقد نقلها مخرج سينمائي كوبي إلى الشاشة.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من كلاسيكيات الأدب الهايتي، ما زال يُدرَّس في الجامعة وتؤديه فرق مسرحية.