مسرح
Comoedia Balassi Menyhárt árultatásáról
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1569
ملخص
مينهارت بالاشي، سيد إقطاعي كبير، ترك يوحنا سيغيسموند، أمير ترانسيلفانيا، من أجل ملك فيينا، ويريد الاحتفاظ بقلعتي سزاتمار ونادبانيا اللتين تلقاهما من الأول. يرسل الواعظ سيناسي ليبحث عن سند في البلاط؛ فيعود ليقول إنه لم تعد له حظوة، إلا لدى رئيس الأساقفة ربما، بشرط الانتقال من الكالفينية إلى الكاثوليكية. ولا شيء أسهل عليه من ذلك: فأمام رئيس الأساقفة، بذريعة الاعتراف، يعرض بفخر عمليات نهبه وجرائم قتله وخياناته.
السياق
كُتبت المسرحية على الأرجح في مطلع عام 1567؛ وفي عام 1569 طبعها القس الموحّد بال كارادي في أبرودبانيا، قائلا إنها وقعت بين يديه وجاعلا منها مثالا ضد الخيانات التي كانت تخرّب البلاد: وهي العمل الوحيد من مطبعته الذي وصل إلينا. أما المؤلف، وهو على الأرجح أديب إنساني من غرب المملكة، فيبقى مجهولا؛ وقد خُلط بينه وبين كارادي في البداية، وهو ما فنّده يانوش هورفات عام 1914، ثم اقتُرح بيتر بورنيميسا الذي عرف بالاشي. وكان النموذج، وهو أحد النبلاء الكبار الحقيقيين، يُحتفى به في اللحظة نفسها على يد المؤرخ شيبيشتين تينودي.
لمن
مسرحية قصيرة بنثر حواري، في خمسة أجزاء، تفترض معرفة من كان يتنازع المجر حينذاك بين فيينا وترانسيلفانيا؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ أول كوميديا حقيقية وأول لوحة هجائية في الأدب المجري.