حكاية
قصص الكتب الخمسة
पञ्चतन्त्र
مؤلف مجهول · 300
ملخص
يقنط الملك أماراشاكتي من أبنائه الثلاثة الذين يتمردون على كل دراسة. ويعدهم برهمني عجوز اسمه فيشنوشارمان بأن يجعل منهم في ستة أشهر أساتذة في حسن التدبير، ويروي لهم حكايات حيوانات متداخلة بعضها في بعض، في خمسة كتب: قطيعة الأصدقاء، التي يثيرها ابن آوى مدبّر للمكائد، وكسب الأصدقاء، وحرب الغربان والبوم، وضياع ما اكتُسب، والتصرف الطائش.
السياق
يظل تاريخ التأليف غير مؤكد، إذ تتراوح التقديرات بين عدة قرون قبل الميلاد والقرن الثالث الميلادي؛ وقد لا يكون فيشنوشارمان المذكور في المقدمة سوى اختراع أدبي، وتنسب بعض نسخ جنوب الهند النص إلى فاسوباغا. ترجمه برزويه إلى البهلوية نحو عام 570، ثم ترجمه ابن المقفع إلى العربية نحو عام 750 بعنوان كليلة ودمنة، نسبة إلى اسمي ابني آوى في الكتاب الأول، ووصلت المجموعة إلى أوروبا في القرن الحادي عشر؛ وتكاد كل الترجمات الأوروبية القديمة تنحدر من النسخة العربية.
لمن
حكايات متداخلة على عدة مستويات، مما يُربك في البداية؛ ويمكن قراءة كل حكاية على حدة أيضًا.
الجوائز والاستقبال
كان حاضرًا قبل 1600 باليونانية واللاتينية والإسبانية والإيطالية والألمانية والإنجليزية وعدة لغات سلافية؛ وتستمد منه نحو اثنتي عشرة حكاية من حكايات لافونتين.
مصادر هذه البطاقة 7
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.