Cuento tradicional
Los cuentos del Pañcatantra
पञ्चतन्त्र
Anónimo · 300
Sinopsis
El rey Amarashakti desespera de sus tres hijos, rebeldes a todo estudio. Un viejo brahmán, Vishnusharman, promete convertirlos en seis meses en maestros de la conducta prudente, y les cuenta fábulas de animales encajadas unas en otras, en cinco libros: la ruptura de los amigos, que provoca un intrigante chacal, la conquista de los amigos, la guerra de los cuervos y los búhos, la pérdida de lo adquirido y la acción irreflexiva.
Contexto
La fecha de composición sigue siendo incierta, con estimaciones que van desde varios siglos antes de nuestra era hasta el siglo III de nuestra era; el Vishnusharman del prólogo quizá no sea más que una invención literaria, y ciertas versiones del sur de la India atribuyen el texto a Vasubhaga. Traducida al pahlavi por Borzuya hacia 570, y luego al árabe por Ibn al-Muqaffa hacia 750 con el título Kalila wa Dimna, por los nombres de los dos chacales del primer libro, la colección llegó a Europa en el siglo XI; casi todas las traducciones europeas antiguas descienden de la versión árabe.
Para quién
Relatos enmarcados unos dentro de otros en varios niveles, lo que desconcierta al principio; cada fábula puede leerse también por separado.
Premios y acogida
Presente antes de 1600 en griego, latín, español, italiano, alemán, inglés y varias lenguas eslavas; una docena de fábulas de La Fontaine proceden de él.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.