شعر
افستا - الكتاب المقدس للديانة الزرادشتية
اوستا
مؤلف مجهول · -1000
ملخص
ما تبقى من النصوص المقدسة للزرادشتية: اليسنا، وهي طقس التضحية، وتتخللها الغاثات، سبع عشرة ترنيمة تُنسب إلى زرادشت تكريمًا لأهورا مزدا؛ واليشتات، وهي ترانيم موجهة إلى آلهة مختلفة، تروي أيضًا التاريخ الأسطوري للإيرانيين وسلالاتهم وأبطالهم؛ والفنديداد، وهو مجموعة قوانين الطهارة والطقوس، عن الجنائز أو المرض؛ وصلوات أقصر.
السياق
يرجح أن أقدم النصوص، وهي الغاثات، تعود إلى نحو سنة ألف قبل الميلاد. وبعد أن ظلت تُنقل زمنا طويلا بذاكرة الكهنة وحدها، دُوِّنت المدونة في العصر الساساني، بأبجدية ابتُكرت لها، في نسخة مرجعية فُقدت اليوم. ويقتبس المعلقون في القرنين التاسع والعاشر منها أكثر بكثير مما بقي: فقد ضاع نحو ثلاثة أرباعها. ويعود أقدم مخطوط محفوظ إلى عام 1323. وقد درسها أنكتيل دوبيرون عند كهنة البارسيين في سورات من 1758 إلى 1761، وقدم عام 1771 أول ترجمة أوروبية لها.
لمن
مجموعة طقسية ناقصة، ينبغي الاقتراب منها عبر ترجمة مشروحة. ينبغي أن يُعلم أنها ليست سرديات متصلة بل نصوص عبادة، وأن الغاثات هي أقدم أجزائها.
الجوائز والاستقبال
كشفت ترجمة أنكتيل-دوبيرون لها عام 1771 لأوروبا دين إيران القديمة، وأرست دراسات الأفستا.