شعر
لیلی و مجنون
غير مترجم إلى العربية
نظامی گنجوی · 1188
ملخص
يتحاب قيس وليلى طفلين في الكتّاب. يمنعهما أبو ليلى من اللقاء، ثم يرفض أن يزوّجه ابنته؛ فيصير قيس، الذي يتغنى بحبه أمام الناس، المجنونَ، ويمضي ليعيش عاريًا في الصحراء بين الوحوش، ويملك أمرها كأنه ملك. ويحمل نوفل، وهو زعيم كريم، السلاح ليجمع بين العاشقين. وتُزوَّج ليلى رغمًا عنها من ابن سلام، فتمتنع عن زوجها وتلقى المجنون سرًّا، لكنهما لا يتبادلان إلا الشعر، من بعيد.
السياق
نظم نظامي القصيدة عام 1188 بطلب من الشروانشاه أخستان، ويقول إنه كان سيتمّها في أقل من أربعة أشهر لولا انشغاله بأعمال أخرى. وهي الثالثة بين القصائد الخمس في «خمسته»، وتضم ما بين ثلاثة آلاف وستمئة وأربعة آلاف وستمئة بيت بحسب الطبعات. يستعيد فيها نظامي أخبارًا عربية عن المجنون وتقليد العشاق العفيفين حتى الموت، ويجعل من نوفل فارسًا على الطريقة الفارسية. وتناول الحكاية بعده جامي ونوائي وفضولي.
لمن
لقراءة قصة حب تُروى في العالم الإسلامي كله، في أول صياغة أدبية لها.
الجوائز والاستقبال
تناوله شعراء كثيرون، وزُيّنت بصوره مخطوطات «الخمسة»، وتُرجم إلى الإنجليزية منذ عام 1836، ولم يُترجم إلى الفرنسية إلا عام 2017.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.