حكاية
Cuchulain of Muirthemne
غير مترجم إلى العربية
الليدي غريغوري · 1902
ملخص
سلسلة من الحكايات النثرية تتتبع حياة البطل الأيرلندي كوخولين، من حمله به إلى موته، وتجمع أساطير دورة أولستر، وهي أساطير محاربي الفرع الأحمر، المستمدة من روايات شفوية ومكتوبة أقدم. وقد كُتب العمل كله بلهجة كيلتارتان، وهي إنجليزية تتبع نحو اللغة الأيرلندية.
السياق
صدر الكتاب عام 1902، بمقدمة لويليام بتلر ييتس، أحد مؤسسي الأبي، الذي رأى فيه أفضل كتاب خرج من أيرلندا في زمنه؛ وتحتفظ المكتبة الوطنية الفرنسية بالطبعة اللندنية لـJohn Murray، بينما تذكر مصادر أخرى Alfred Nutt. وهو من أوائل مجموعات هذه الأساطير بالإنجليزية، وقد عرف أربع طبعات في عشر سنوات؛ واستخرج منه كاتب مقدمته خمس مسرحيات، وأعجب به ثيودور روزفلت. ويعده الناقد ديكلان كيبرد كلاسيكيا أيرلنديا.
لمن
سرد بنثر متصل، بإنجليزية قائمة على تركيب الجملة الأيرلندية؛ لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
من كلاسيكيات الآداب الأيرلندية، وكان من أوائل الكتب التي قدمت ملحمة كوخولين بالإنجليزية.