رواية
صورة دوريان جراي
The Picture of Dorian Gray
أوسكار وايلد · 1890
السطور الأولى
The studio was filled with the rich odour of roses, and when the light summer wind stirred amidst the trees of the garden, there came through the open door the heavy scent of the lilac, or the more delicate perfume of the pink-flowering thorn.
كان المرسم يفيض برائحة الورد الغنية، وحين كانت ريح الصيف الخفيفة تتحرك بين أشجار الحديقة، كان يدخل من الباب المفتوح عبير الليلك الثقيل، أو العطر الأرقّ لشجيرة الزعرور ذات الزهر الوردي.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لندن. ينهي الرسام باسل هولوارد لوحة لشاب ذي جمال كامل، ويقدّمه إلى صديق له، اللورد هنري، الذي يحدّثه بعد ظهر يوم كامل عن الشباب واللذة وقلّة الوقت المتاح للتمتع بهما. يتمنى دوريان، وهو ينظر إلى اللوحة، بصوت عالٍ أن تكون هي التي تشيخ بدلًا منه. وبعد وقت قصير يبدأ بتطبيق النصائح التي أُسديت إليه، ويقع في حب ممثلة شابة، ويلاحظ ذات يوم أن فم الصورة اتخذ انحناءة قاسية.
السياق
ظهر النص أول مرة في ثلاثة عشر فصلًا في عدد يوليو 1890 من مجلة Lippincott's Monthly Magazine، وكان رئيس تحريرها قد حذف منه نحو خمسمئة كلمة دون إخبار المؤلف لأنه رآه منافيًا للأخلاق. استاءت الصحافة البريطانية، وذهبت إحدى الصحف اليومية إلى حد التلميح بإمكان الملاحقة القضائية. دافع المؤلف عن الكتاب في الصحافة، ثم عاد إليه في طبعة 1891 فجعله عشرين فصلًا وصدّره بمقدمة من الحكم القصيرة ردًّا على منتقديه. أما النص المستعاد دون الحذوفات فلم يُنشر إلا عام 2011. وقد قُرئت مقاطع من نسخة المجلة ضده في دعوى القذف التي رفعها عام 1895.
لمن
رواية قصيرة؛ النسخة غير الخاضعة للرقابة لعام 1890 متوفرة بالفرنسية منذ عام 2013. ويمكن قراءة مقدمة الحكم والأقوال المأثورة بمعزل عن الرواية.
الجوائز والاستقبال
الرواية الوحيدة لمؤلفها، وهو الكتاب الوحيد من كتبه الذي انقلب عليه أمام المحكمة، وكتاب ترك أثرا في الأدب المثلي في القرن التالي.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.