رواية
At Swim-Two-Birds
غير مترجم إلى العربية
فلان أوبراين · 1939
ملخص
طالب أيرلندي لا يُعرف اسمه، يعيش في دبلن عند عمّه الموظف في مصنع جعة غينيس، ويقضي في شرب الجعة السوداء وقتًا أطول مما يقضيه في متابعة دروسه، يكتب روايةً ترفض أن يكون لها بداية واحدة ونهاية واحدة. يحرّك فيها عدّة حكايات: حكاية ديرموت تريليس، الكاتب الساخر الذي تضيق شخصياته، وفي مقدّمتهم جون فوريسكي، بسلطته، وحكاية بوكا ماكفيليمي، ونسخه الخاصة من أساطير فين ماك كول والملك المجنون سويني.
السياق
صدرت الرواية عن دار Longman في 13 مارس 1939، بتوصية متحمسة من غراهام غرين، الذي كان آنذاك قارئًا لدى الدار. لم تلقَ رواجًا: بالكاد أكثر من مئتين وأربعين نسخة عند إعلان الحرب، ودمّر قصف عام 1940 المخزون كله تقريبًا. وقد أشاد بها جيمس جويس وديلان توماس منذ صدورها، ولم تشتهر إلا بعد إعادة نشرها عام 1960.
لمن
رواية بالإنجليزية متعددة الحكايات المتداخلة، تمزج بين المحاكاة الساخرة والأسطورة والشعر؛ لها ترجمتان فرنسيتان، الثانية منهما عام 2002.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ من أهم الروايات الحداثية قبل عام 1945، وقد صنّفته مجلة Time بين أفضل الروايات المكتوبة بالإنجليزية.