سرد
Njáls saga
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1280
ملخص
في جنوب آيسلندا، بين 960 و1020، يرتبط الحكيم نيال ثورغيرسون، الفقيه ذو المواهب النبوية، وغونار من هليداريندي، المحارب المخيف الكريم الخالي من الريبة، بصداقة يريد كلاهما أن يحفظها في سلام. غير أن الكراهية بين زوجتيهما، الجميلة المتقلبة هالغيردر وبرغثورا، تطلق سلسلة من جرائم القتل في بيتيهما، يسوّيها الصديقان بالتعويضات. ومع ذلك تفرض روابط الدم واجباتها، وتُبعث الإساءات القديمة، ويجرّ أبناء نيال العائلة، بتهورهم، إلى الثأر.
السياق
يُعتقد أن الساغا ألّفها بين 1270 و1290 مؤلف مجهول؛ وكان تقليد يعود إلى القرن السابع عشر ينسبها إلى سايموندور الحكيم. ومن المرجح أنه استعان بساغات مكتوبة، لكنه مدين في الأساس للتقليد الشفهي. وقد عاش نيال وغونار فعلاً، وتذكر مصادر أخرى موتهما؛ أما نصيب التاريخ في السرد فما زال موضع نقاش. ويبقى نحو ستين مخطوطاً وقطعة، منها أحد وعشرون من العصر الوسيط، وهو عدد نادر، وأقدمها Gráskinna وÞormóðarbók، ويعود إلى نحو 1300. وتُعدّ طبعة إينار أولافور سفينسون، عام 1954، المرجع المعتمد، وكثيراً ما تُظهر الساغا الحياة العامة في الألثينغ.
لمن
ساغا طويلة، ذات شخصيات وأنساب كثيرة؛ لها عدة ترجمات فرنسية، منها ترجمة ريجيس بوايه.
الجوائز والاستقبال
أطول ساغات الآيسلنديين وأكملها، وكثيرًا ما تُعدّ ذروة هذا النوع؛ مترجمة إلى الإنجليزية منذ 1861.