رواية
זכרון דברים
غير مترجم إلى العربية
يعقوب شبتاي · 1977
ملخص
تل أبيب، في سبعينيات القرن العشرين. يُتابَع ثلاثة أصدقاء في الأربعينيات من عمرهم، غولدمان وسيزار وإسرائيل، طوال تسعة أشهر ابتداءً من 1 أبريل، وهو اليوم الذي يموت فيه والد غولدمان. لا يكاد يحدث شيء: نساء، وصداقات، ومشاريع متروكة، وقليل من الفلسفة الهاوية، ومدينة تتغير أمام أعينهم، ومع كل جملة تطفو العائلات والماضي. يحكم الرجال الثلاثة على أنفسهم بلا تساهل أمام من يكبرونهم، وهم روّاد مفعمون بالمثل العليا، ويحملون ذنبًا وحزنًا لا يعرفون كيف يسمّونهما.
السياق
صدر الكتاب عام 1977 عن دار Siman Kriah، في 282 صفحة بلا فصول ولا فقرات، ونال عام 1978 جائزة برنشتاين. يُعدّ أول رواية كُتبت بعبرية منطوقة حقًا. توفي شبتاي بعد أربع سنوات تاركًا رواية ثانية، «سوف دافار»، أتمّتها أرملته إدنا والناقد دان ميرون انطلاقًا من مسوداته. ترجمتها داليا بيلو إلى الإنجليزية عام 1985، وروزي بيناس-دلبويش إلى الفرنسية عام 1993؛ وحوّلها عاموس غيتاي إلى فيلم عام 1995.
لمن
رواية من نحو أربعمائة صفحة بالفرنسية، دون فقرة واحدة. من الأفضل تقبّل الانسياق مع جملة لا تتوقف بدل الانسياق مع حبكة.
الجوائز والاستقبال
اختاره الناشرون والنقاد في 2007 أفضل كتاب عبري كُتب في إسرائيل منذ 1948؛ جائزة برنشتاين 1978.