حكاية
דער קונצנמאכער
غير مترجم إلى العربية
إسحاق ليب بيرتس · 1917
ملخص
في بلدة يهودية صغيرة، يصل ساحر قبل عيد الفصح بقليل ويقدّم عرضًا: يستخرج أشياء من الفراغ، وتظهر الروبلات في طين حذائه. وفي البلدة نفسها، زوجان تقيّان بائسان، حاييم يونا وزوجته، لا يملكان شيئًا لوجبة العيد؛ يرفض الزوج أن يطلب العون من الجيران، وتخجل زوجته من المائدة التي لن تستطيع إعدادها. يأتي الغريب ليطلب أن يكون ضيفهما في ليلة السيدر، ويقول لهما ألا يقلقا، وتمتلئ المائدة بوليمة. يذهب الزوج، وقد اضطرب، إلى استشارة الحاخام.
السياق
تنتمي الحكاية إلى النهج الذي يستعيد فيه بيرتس القصص الشعبية والحسيدية؛ وهي مستوحاة من أساطير النبي إلياس. وكانت قد ظهرت بالييدية قبل 1917 ببضع سنوات، وهي السنة التي أصدرها فيها الناشر Kletskin في فيلنا في كراس من ثلاث عشرة صفحة رسمه مارك شاغال؛ وقال الرسام لاحقا إنه وجد فيها صورا يهودية فقيرة وبديعة. ترجمها يواكيم نويغروشل إلى الإنجليزية بعنوان The Conjuror سنة 1978، وترجمها هيلل هالكين بعنوان The Magician في The I. L. Peretz Reader سنة 2002. وقد أُنتجت منها عدة كتب مصورة للأطفال بالإنجليزية.
لمن
قصة قصيرة من بضع صفحات، لا توجد لها ترجمة فرنسية منشورة. من المفيد أن يُعرف أن السيدر هو الوجبة الطقسية لأول ليلة من عيد الفصح.
الجوائز والاستقبال
رسمه شاغال عام 1917، وتُعدّ الحكاية من أشهر أعمال صاحبها بالإنجليزية، حيث تُرجمت واقتُبست مراراً.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.