Cuento tradicional
דער קונצנמאכער
Sin traducción al español
Isaac Leib Peretz · 1917
Sinopsis
En un pueblo judío, un prestidigitador llega poco antes de la Pascua y da un espectáculo: saca objetos del vacío, y aparecen rublos en el barro de sus zapatos. En el mismo pueblo, una pareja piadosa y miserable, Haim-Yona y su mujer, no tiene nada para la comida de la fiesta; el marido se niega a pedir ayuda a los vecinos, y su mujer siente vergüenza de la mesa que no podrá poner. El desconocido les pide ser su invitado para el seder, les dice que no se preocupen, y un banquete cubre la mesa. Turbado, el marido va a consultar al rabino.
Contexto
El cuento pertenece a la veta en la que Peretz retoma los relatos populares y jasídicos; se inspira en las leyendas del profeta Elías. Había aparecido en yidis unos años antes de 1917, año en que el editor Kletskin, en Vilna, publicó un cuadernillo de trece páginas ilustrado por Marc Chagall; el pintor dijo más tarde haber encontrado en él imágenes judías pobres y espléndidas. Joachim Neugroschel lo tradujo al inglés con el título The Conjuror en 1978, y Hillel Halkin con el título The Magician en The I. L. Peretz Reader, en 2002. Ha dado lugar a varios álbumes infantiles en inglés.
Para quién
Un cuento de unas pocas páginas, sin traducción francesa publicada. Conviene saber que el seder es la comida ritual de la primera noche de Pascua.
Premios y acogida
Ilustrado por Chagall en 1917, el cuento figura entre los más conocidos de su autor en inglés, donde ha sido traducido y adaptado con frecuencia.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.