شعر
אומרים ישנה ארץ
غير مترجم إلى العربية
شاؤول تشيرنيخوفسكي · 1923
ملخص
يقال إن هناك أرضا، أرضا سكرى بالشمس، ذات سبعة أعمدة، تزهر فيها سبعة كواكب على كل تل ويتحقق فيها كل ما تمناه الإنسان. يسأل المتكلم أين هذه الأرض ومن سيدل على طريقها: عبرت صحارى وبحار، ومشي طويلا حتى نفدت القوى، دون أن توجد. تنتهي النسخة الأولى عند هذا الشك. أما الثانية، التي كتبت بعدها بقليل، فتضع عند مدخل الأرض الحاخام عقيبا، ويسأله المسافر أين القديسون وأين المكابي.
السياق
كان تشيرنيخوفسكي قد بحث عبثًا عن منصب طبيب في أرض إسرائيل منذ عام 1909، ثم من جديد عام 1922، انطلاقًا من القسطنطينية؛ ثم استقر في برلين. وفيها كتب القصيدة عام 1923: وهذه النسخة الأولى تطرح أسئلة بلا إجابة وتُختتم باقتباس من سفر المراثي. وللمؤتمر العالمي لحركة هاحالوتس الذي انعقد في برلين في ربيع 1923، أضاف مقاطع وقرأ النسخة الموسّعة، التي يردّ فيها الماضي البطولي على الإحباط. ظهرت القصيدة في مجلد عام 1924 في «شيريم حداشيم». وكان يوئيل إنغل أول من لحّنها؛ وقدّم شلومو آرتسي عام 1973 ونعومي شيمر عام 1979، التي جمعت النسختين، أشهر ألحانها.
لمن
قصيدة قصيرة، دون ترجمة فرنسية منشورة. من الأفضل أن يُعلم أن الحاخام عقيبا والمكابيين هم، في التقليد اليهودي، رموز للشجاعة والتضحية.
الجوائز والاستقبال
غُنّي على لحن نعومي شيمر في حفل إشعال الشعلات بمناسبة الذكرى السبعين لإسرائيل عام 2018.