Poesía
אומרים ישנה ארץ
Sin traducción al español
Saúl Tchernijovski · 1923
Sinopsis
Dicen que existe un país, un país ebrio de sol, de siete columnas, donde siete planetas florecen en cada colina y donde se cumple todo lo que un hombre ha esperado. El que habla pregunta dónde está ese país y quién mostrará el camino: se han cruzado desiertos y mares, se ha caminado tanto tiempo que las fuerzas están agotadas, sin encontrarlo. La primera versión termina en esta duda. La segunda, escrita poco después, sitúa a la entrada del país al rabino Akiva, a quien el viajero pregunta dónde están los santos y dónde está el Macabeo.
Contexto
Tchernikovsky había buscado en vano un puesto de médico en la tierra de Israel ya en 1909, y de nuevo en 1922, desde Constantinopla; se instaló entonces en Berlín. Allí escribió el poema en 1923: esta primera versión plantea preguntas sin respuesta y se cierra con una cita del libro de las Lamentaciones. Para la conferencia mundial del movimiento Hehalutz, reunida en Berlín en la primavera de 1923, añadió estrofas y leyó la versión ampliada, en la que el pasado heroico responde al desánimo. El poema apareció en volumen en 1924 en Shirim hadashim. Yoel Engel fue el primero en ponerle música; Shlomo Artzi en 1973 y Naomi Shemer en 1979, que reunió las dos versiones, le dieron las melodías más conocidas.
Para quién
Un poema breve, sin traducción francesa publicada. Conviene saber que rabí Akiva y los macabeos son, en la tradición judía, figuras de valentía y sacrificio.
Premios y acogida
Cantado con la melodía de Naomi Shemer en el encendido de las antorchas del septuagésimo aniversario de Israel, en 2018.