شعر
שירים
غير مترجم إلى العربية
يهودا هاليفي · 1130
السطور الأولى
לִבִּי בְמִזְרָח וְאָנֹכִי בְּסוֹף מַעֲרָב
אֵיךְ אֶטְעֲמָה אֵת אֲשֶׁר אֹכַל וְאֵיךְ יֶעֱרָב
אֵיכָה אֲשַׁלֵּם נְדָרַי וָאֱסָרַי, בְּעוֹד
צִיּוֹן בְּחֶבֶל אֱדוֹם וַאֲנִי בְּכֶבֶל עֲרָב
قلبي في المشرق وأنا في أقصى المغرب،
فكيف أتذوق ما آكل وكيف يطيب لي؟
كيف أوفي بنذوري وعهودي، ما دامت
صهيون في قيد أدوم وأنا في أغلال العرب؟
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن benyehuda.org
ملخص
نحو ثمانمئة قصيدة، جُمعت في ديوان بعد وفاة المؤلف بوقت قصير، على الأرجح في مصر. يميز المحررون المحدثون فيها قصائد صداقة ومديح، وأغاني حب، ومراثي، وألغازا، وقطعا دينية، ورسائل منظومة. نحو ثلاثين منها، «الصهيونيات»، تعبر عن الشوق إلى أرض إسرائيل: «قلبي في الشرق» تقابل بين عذوبة إسبانيا ونداء صهيون، و«صهيون، ألا تسألين» دخلت في طقوس 9 آب.
السياق
كانت قصائده تتداول في حياته في مجموعات صغيرة، أُخذ منها الديوان بعد وفاته. وقد حققه هاينريش برودي في أربعة مجلدات من 1895 إلى 1904 وصنّف مقطوعاته في سبع فئات، منها نحو خمس وثلاثين من «قصائد صهيون». ويضيء كتاب الخزري، الذي يرى أن الحضور الإلهي أكثر إدراكاً في الأرض الموعودة، رحلة سنواته الأخيرة. ترجمت نينا سالامان مختارات منه إلى الإنجليزية عام 1924، وترجم فرانتس روزنتسفايغ اثنتين وتسعين ترنيمة وقصيدة إلى الألمانية.
لمن
مجموعة ضخمة، لا توجد لها ترجمة فرنسية شاملة. من الأفضل أن يُعرف أن الشاعر كتب أيضًا بالعربية رسالة في الإيمان اليهودي هي Kuzari.
الجوائز والاستقبال
عُدّ مؤلفها في زمانه الشاعر القومي اليهودي الكبير؛ وقد تركت قصائده أثرها في الليتورجيا، وفي الأدب الصهيوني بعد ذلك بزمن طويل.