شعر
Il Canzoniere
غير مترجم إلى العربية
بترارك · 1374
ملخص
ثلاثمئة وست وستون قصيدة باللغة العامية، معظمها سونيتات، تضاف إليها كانزونات وسيستينات وبالادات ومادريغالات. محورها لورا، التي يقول الشاعر إنه رآها في 6 أبريل 1327 في كنيسة سانت كلير في أفينيون. ينقسم الديوان إلى قسمين، «in vita» و«in morte» للسيدة، ويتناول أيضًا الدين والشعر نفسه ومرور الزمن والمجد.
السياق
كُتبت القصائد على مدى نحو أربعين سنة، ابتداءً من 1327 وحتى نحو 1368، وتقرر ترتيبها حتى 1374. العنوان اللاتيني «Rerum vulgarium fragmenta» هو عنوان المؤلف؛ وقد فرض الاستعمال «Canzoniere». وبالفرنسية ترجم الديوان بصفة خاصة رينيه دو سيكاتي بعنوان «Canzoniere»، وجيرار جينو بعنوان «كتاب الأغاني» لدى Les Belles Lettres سنة 2009؛ وبالإنجليزية مارك موزا سنة 1996.
لمن
ديوان يضم مئات القصائد القصيرة، يُقرأ مقاطع مقاطع في طبعة ثنائية اللغة مزودة بالحواشي.
الجوائز والاستقبال
أعظم تأثير في الشعر الغزلي في عصر النهضة الأوروبي، حتى القرن السابع عشر.