رواية
好色一代女
غير مترجم إلى العربية
إيهارا سايكاكو · 1686
ملخص
تروي امرأة عجوز معتزلة في صومعة اعتراف حياتها لزائرين، بضمير المتكلم. ولدت في نبالة البلاط، ثم تفقد مكانتها وتنزل درجات النبالة ثم أحياء المتعة: وصيفة في البلاط، زوجة، غانية، خليلة كاهن، عشيقة سيّد. وتضيف مادة في قاعدة وثائقية أمريكية إلى هذه المراتب مرتبة الراقصة والراهبة وخادمة بيت الشاي.
السياق
صدر الكتاب في أوساكا عام 1686، في ستة مجلدات من أربعة فصول لكل منها. وهو يقابل أول سرد نثري لمؤلفه، الذي ظهر قبله بأربع سنوات، ويجد بطله هنا نظيره الأنثوي، وفق المصدر الوثائقي نفسه. ويقارنه المصدران برواية ديفو Moll Flanders. وصدرت ترجمته الفرنسية، التي أنجزها جورج بونمارشان، عن Gallimard عام 1975 بعنوان يقدمه بوصفه رواية عادات.
لمن
رواية قصيرة في ستة مجلدات، مؤلفة من اعتراف طويل، لمن يهتم بالمدن التجارية في اليابان في عهد إيدو.
الجوائز والاستقبال
رواية نقلها ميزوغوتشي كينجي إلى الشاشة عام 1952، ونُشرت في فرنسا بعنوان «La Vie d'O-Haru, femme galante».