شعر
奥の細道
غير مترجم إلى العربية
ماتسوو باشو · 1702
ملخص
في ربيع عام 1689، يبيع الشاعر كوخه في إيدو ويتجه نحو شمال هونشو مع تلميذه كاواي سورا: نحو مئة وستة وخمسين يومًا وقرابة ألفين وأربعمئة كيلومتر، معظمها سيرًا على الأقدام. يمرّ الطريق بنيكو وحاجز شيراكاوا وماتسوشيما وهيرايزومي، ثم ينعطف غربًا ويسير بمحاذاة بحر اليابان، بحسب Nippon.com، عبر ساكاتا وكيساكاتا، في اتجاه أوغاكي. وفي كل مرحلة، يتناوب النثر مع قصائد قصيرة، في الشكل المسمى هايبون.
السياق
عاد إلى النثر والقصائد مدة خمس سنوات بعد الرحلة، وأعطى النص شكله النهائي بين 1692 و1694، بحسب Nippon.com. تُظهر اليوميات التي دوّنها سورا أنه كثيرًا ما يبتعد عن الوقائع: فحلقة الغانيات في النزل، المستوحاة من سرد للشاعر سايغيو، لا ترد فيها. طُبع النص، الذي لم يكن موجودًا إلا في نسخ مخطوطة، في كيوتو عام 1702. ترجمه رونيه سيفيرت عام 1976 ضمن يوميات أسفار المؤلف، وقدّم نيكولا بوفييه نسخة أخرى عام 2006.
لمن
سرد قصير يمزج النثر بالهايكو. وتفيد كثيرًا الهوامش عن الأماكن المذكورة وعن الشعر القديم.
الجوائز والاستقبال
ترجمه إلى الإنجليزية نوبويوكي يواسا ثم دونالد كين، وقد أعطى كذلك عنوانه لرواية مكتوبة بالإنجليزية نالت جائزة عام 2014.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.