ملحمة
Proben der Volkslitteratur der türkischen Stämme
غير مترجم إلى العربية
فاسيلي رادلوف · 1870
ملخص
ملاحم السهوب مدوّنة كما تُغنّى، بما فيها من تكرار وصيغ نداء وفوارق بين راوٍ وآخر: ألبامس أسيرًا سبع سنوات في حفرة، وكوبيلاندي الذي يستعيد قطيعًا مسروقًا، والمساجلات التي يتواجه فيها شاعران بالشعر أمام جمع يحسم الأمر. تُعطى كل قطعة باللغة التي قيلت بها، وبجانبها ترجمة، دون تنسيق ولا تصحيح؛ ويجمع مجلد عام 1870 اللهجات والأغاني الكازاخية.
السياق
صدرت عشرة مجلدات في سانت بطرسبورغ من 1866 إلى 1907، كل منها لمجال واحد، الكازاخي في الثالث والقره قرغيزي في الخامس؛ تُرجمت الستة الأولى إلى الألمانية والأخيرة إلى الروسية، وطُبعت الترجمة مقابل النصوص. لاحظ الجامع في مقدمة المجلد الخامس أن كل مغنٍّ ماهر يرتجل بحسب إلهام اللحظة ولا يؤدي الأغنية نفسها مرتين على نحو متطابق، مثل عازف بيانو يعيد تركيب مقاطع مألوفة: وقد تأثر ميلمان باري، مؤسس نظرية الصيغ الشفوية، بهذه الملاحظات.
لمن
مدونة علمية في طبعة ثنائية اللغة، يصعب الوصول إليها. قيمتها وثائقية: فهي أقدم حالة مدوَّنة لملاحم السهوب ومساجلاتها.
الجوائز والاستقبال
تظل هذه المجلدات العشرة المصدر القديم الرئيسي عن الآداب الشفوية التركية، ويتحدث علماء التركيات عن «عصر رادلوف».
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.