رواية
Абай жолы
غير مترجم إلى العربية
مختار أويزوف · 1942
ملخص
في السهوب الكازاخية في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، يعود الفتى أباي من المدرسة الدينية إلى أَوْل أبيه كونانباي، زعيم محترم لا يرحم يريده قاسيًا لا يخاف. أباي أكثر حساسية من أبيه، فيرى أباه يأمر بشنق العجوز كودار وزوجة ابنه كامكا بسبب إشاعة، ليستولي على مراعي الشتاء، ثم يدير الخصومات والتحالفات بين العشائر. يزوّجه أبوه من ديلدا وهو يحب توغجان، فيتعلم الروسية، ويقرأ بوشكين رغم رأي معلميه، ويصير شاعرًا شيئًا فشيئًا.
السياق
صدر الكتاب الأول، «أباي»، عام 1942؛ وتبعه الثاني بالكازاخية عام 1947، وأتمّ المؤلف الرباعية في موسكو عام 1954. وكانت الترجمة الروسية، التي أنجزتها في معظمها آنا نيكولسكايا، التي لا يظهر اسمها على صفحة العنوان، أساسًا لترجمات إلى أكثر من عشرين لغة. وفي فرنسا، أخرج منها ليونيد سوبوليف وأنطوان فيتيز مجلدين لدى غاليمار، عامي 1958 و1960، سبق الأول منهما تمهيد بقلم أراغون؛ وبالإنجليزية ترجمها ليف نافروزوف في موسكو عام 1950. ويقرأ غابرييل ماكغواير فيها روايةً من الواقعية الاشتراكية بقدر ما هي رواية قومية.
لمن
لوحة تاريخية كبرى، تُقرأ لاكتشاف العالم الرعوي المتنقل في القرن التاسع عشر من خلال تكوّن شاعر.
الجوائز والاستقبال
جائزة ستالين من الدرجة الأولى عن جزئه الأول، ثم جائزة لينين عام 1959؛ وكان أراغون يعدّه من أفضل أعمال القرن.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.