ملحمة
ພະລັກພະລາມ
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1500
ملخص
يخرج أمير وأخوه، بمساعدة جيش من القردة، لتحرير الزوجة التي خطفها ملك شيطان. القصة آتية من الهند لكنها غيّرت نهرها: فأماكن الحكاية تُطابَق بمواقع حقيقية على ضفتي نهر الميكونغ، ويغدو البطل فيها تجسدًا سابقًا لبوذا.
السياق
يُنشد النص في الأعياد ويُمثَّل في مسرح راقص؛ ونُسخ على سعف النخيل وحُفظ في الأديرة، وقد ضاع كثير من هذه النسخ أثناء الحروب. وفي سنة 1950 أثبتت مخطوطات عُثر عليها أن البلد يحتفظ بأربع روايات محلية مجهولة للملحمة الهندية؛ اثنتان فقط منها كاملتان. والبطل فيها حياة سابقة لبوذا وليس إلهًا هندوسيًا، والمشهد هو مشهد نهر الميكونغ. وتوجد طبعتان حديثتان: نسخة ثنائية اللغة مختصرة قدّمها سنة 1972 عالم فيتنامي عن مخطوط من فيينتيان، وطبعة نقدية أُعدّت في السبعينيات على ستة مخطوطات متوازية.
لمن
سرد طويل، يُقرأ على حلقات أو يُشاهد مؤدًّى على المسرح. والترجمات الفرنسية جزئية وقديمة.
الجوائز والاستقبال
أُطلقت في لاوس منذ التسعينيات برامج لرقمنة المخطوطات المكتوبة على سعف النخيل، بمساعدة من ألمانيا.