ملحمة
ຜາແດງນາງໄອ່
غير مترجم إلى العربية
مؤلف مجهول · 1500
ملخص
عاشقان من حيوات سابقة يلتقيان من جديد، ثم يفرّق بينهما القدر وغيرة أمير ثعبان مولع بالفتاة. يطلق حبهما المعاكَس كارثة تبتلع مملكة بأكملها، وما زالوا يُرون اليوم، في الشمال الشرقي، البحيرة التي وُلدت من ذلك الغضب.
السياق
انتقل النص شعرًا على أوراق النخيل وبالإنشاد، في وزن شعبي خاص بهذه المنطقة. وصدرت له ترجمة إنجليزية منظومة عام 1990، في مئة وست وسبعين صفحة، وكانت المرة الأولى التي ينتقل فيها سرد شعبي من هذه المنطقة إلى هذه اللغة في صورة مقفاة. وقد سجل الأنثروبولوجيون عدة روايات شفوية متنافسة، وهذه علامة النصوص التي رُويت طويلًا قبل تثبيتها. وفي تايلاند، القصيدة قراءة مدرسية تكميلية منذ طبعة عام 1978، وتستعيد أغنية شعبية شخصياتها.
لمن
ملحمة منظومة شعرًا، لم تُترجم إلى الفرنسية. النآغا هي أفاعي المياه، سادة المطر والبحيرات، ويمكن قراءة الحكاية أيضًا بوصفها تفسيرًا للمشهد الطبيعي.
الجوائز والاستقبال
يُتلى كل عام في مهرجان الصواريخ، ويقرؤه علماء الإثنولوجيا بوصفه وثيقة عن العلاقات بين البشر والمياه.