Epopeya
ພະລັກພະລາມ
Sin traducción al español
Anónimo · 1500
Sinopsis
Un príncipe y su hermano, ayudados por un ejército de monos, parten a liberar a la esposa raptada por un rey demonio. La historia viene de la India, pero ha cambiado de río: los lugares del relato se identifican con sitios reales de las dos orillas del Mekong, y el héroe pasa a ser allí una encarnación anterior del Buda.
Contexto
El texto se recita en las fiestas y se representa en teatro danzado; fue copiado en hojas de palma y conservado en los monasterios, y muchas de esas copias desaparecieron durante las guerras. En 1950, unos manuscritos hallados establecieron que el país conservaba cuatro versiones locales desconocidas de la epopeya india; solo dos están completas. El héroe es en ellas una vida anterior del Buda y no un dios hindú, y el paisaje es el del Mekong. Existen dos ediciones modernas: una versión bilingüe abreviada dada en 1972 por un erudito vietnamita a partir de un manuscrito de Vientián, y una edición crítica establecida en los años setenta sobre seis manuscritos paralelos.
Para quién
Un relato largo, para leer por episodios o ver representado. Las traducciones francesas son parciales y antiguas.
Premios y acogida
Desde los años noventa se han puesto en marcha en Laos programas de digitalización de los manuscritos en hojas de palma, con la ayuda de Alemania.