Epopeya
ຜາແດງນາງໄອ່
Sin traducción al español
Anónimo · 1500
Sinopsis
Dos amantes de vidas anteriores se reencuentran, y luego el destino y los celos de un príncipe serpiente enamorado de la joven los separan. Su amor contrariado desencadena una catástrofe que engulle un reino entero, y todavía hoy se muestra, en el noreste, el lago nacido de esa cólera.
Contexto
El texto se transmitió en verso sobre hojas de latania y por recitación, en una métrica popular propia de esta área. En 1990 se dio una traducción inglesa en verso, de ciento setenta y seis páginas, y era la primera vez que un relato popular de esta área pasaba a esa lengua en forma rimada. Los antropólogos han recogido varias versiones orales concurrentes, lo que es la marca de los textos que se dijeron durante mucho tiempo antes de fijarse. En Tailandia, el poema es lectura escolar complementaria desde una edición de 1978, y una canción popular retoma a sus personajes.
Para quién
Epopeya en verso, no traducida al francés. Los nagas son las serpientes de las aguas, señores de la lluvia y de los lagos, y el relato se lee también como una explicación del paisaje.
Premios y acogida
Se recita cada año en la fiesta de los cohetes, y los etnólogos lo leen como un documento sobre las relaciones entre los hombres y las aguas.