رواية
Baltaragio malūnas, arba kas dėjosi anuo metu Paudruvės krašte
غير مترجم إلى العربية
كازيس بوروتا · 1945
ملخص
طاحونة بالتاراغيس، أو ما جرى قديمًا في بلاد باودروفيه: الطحّان بالتروس بالتاراغيس، لينال يد مارتسيله، قطع وعدًا متهورًا للشيطان بينتشيوكاس، الذي يسكن مستنقعًا مجاورًا: تنازل له عمّا لن يكون له إلا بعد زواجه، أي ابنته يورغا. وبعد موت مارتسيله، يحاول خداع الشيطان بتقديم خادمته أورشوله، فتهرب وتنتقم بالنميمة وقد لُقّبت بخطيبة الشيطان. أما بينتشيوكاس، الذي عرف يورغا، فيُبعد خُطّابها واحدًا تلو الآخر.
السياق
صدر الكتاب عام 1945، وهو يستعيد الحكايات الشعبية عن صراع الإنسان ضد الشيطان. وقد اعتُقل مؤلفه في العام التالي، ثم شهدت كتبه ما يشبه الحظر في ظل النظام السوفييتي، ولم تعد الرواية إلا عام 1962، في نسخة منقّحة. وعرفت منذ ذلك الحين سلسلة طويلة من الاقتباسات: أوبرا روك لفياتشيسلاف غانيلين على أشعار سيغيتاس غيدا عام 1973، وفيلم موسيقي سوفييتي شديد الشعبية، «عروس الشيطان»، عام 1974، ثم باليه لفيتاوتاس برازديليس عام 1979.
لمن
رواية قصيرة وشاعرية، ترجمت إلى عدة لغات؛ لم تُرصد أي ترجمة فرنسية ولا إنجليزية.
الجوائز والاستقبال
أشهر أعمال مؤلفها، ويُعدّ علامة بارزة في الرواية الشعرية الليتوانية وواحدة من أكثر روايات القرن أصالة.