شعر
Tautiška giesmė
غير مترجم إلى العربية
فينكاس كوديركا · 1898
السطور الأولى
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
ليتوانيا، يا وطننا،
أنتِ أرض الأبطال،
من ماضيكِ فليستمدَّ أبناؤكِ
القوة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن lt.wikisource.org
ملخص
نشيد وطني: ستة عشر بيتًا موجهة إلى ليتوانيا، أرض الأبطال. ليستمد أبناؤها قوتهم من ماضيها، وليسلك أطفالها طرق الفضيلة وحدها ويعملوا من أجل خيرها وخير البشر. لتطرد شمس البلاد الظلمات، وليهدِ النور والحق خطى الجميع، وليتقد حب ليتوانيا في القلوب، وليزدهر الاتحاد باسم هذا البلد.
السياق
نُشر النص مع نوتته الموسيقية في عدد نوفمبر وديسمبر 1898 من Varpas، المجلة التي كان المؤلف يديرها، مع إشارة بسيطة إلى أن الألحان والكلمات لـ V. K. أدّته جوقة بقيادة تشيسلوفاس ساسناوسكاس في سانت بطرسبورغ في حياة المؤلف، دون أن يكون تاريخ هذا الأداء الأول مؤكدًا. وبحسب فينكاس ماتشيوناس، سمّاه كازيس غرينيوس نشيدًا وطنيًا في نعي صديقه. وقد تداولت صيغة بديلة يحلّ فيها الله محل الشمس، ولا يزال قِدمها موضع خلاف.
لمن
ستة عشر بيتًا يحفظها البلد كله عن ظهر قلب؛ لم يُعثر على أي ترجمة فرنسية منشورة.
الجوائز والاستقبال
نشيد الجمهورية منذ بدايات الاستقلال، وأُبعد في ظل النظام السوفييتي، ثم أُعيد عام 1988؛ وكانت نوتة موسيقية صدرت في ريغا عام 1906 تصفه أصلًا بأنه النشيد الليتواني.
مصادر هذه البطاقة 2
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.