Poesía
Tautiška giesmė
Sin traducción al español
Vincas Kudirka · 1898
Primeras líneas
Lietuva, Tėvyne mūsų,
Tu didvyrių žeme,
Iš praeities Tavo sūnūs
Te stiprybę semia.
Lituania, Patria nuestra,
tú, tierra de héroes,
que de tu pasado tus hijos
saquen fuerza.
Traducción de Erostrate
Texto citado según lt.wikisource.org
Sinopsis
Himno nacional: dieciséis versos dirigidos a Lituania, tierra de héroes. Que sus hijos saquen fuerza de su pasado, que sus hijos sigan solo los caminos de la virtud y trabajen por su bien y por el de los hombres. Que el sol del país ahuyente las tinieblas, que la luz y la verdad guíen los pasos de todos, que el amor a Lituania arda en los corazones, y que en nombre de este país florezca la unidad.
Contexto
El texto apareció con su partitura en el número de noviembre y diciembre de 1898 de Varpas, la revista que dirigía el autor, con la simple mención de que la música y la letra eran de V. K. Un coro dirigido por Česlovas Sasnauskas lo cantó en San Petersburgo en vida del autor, sin que la fecha de esta primera ejecución sea segura. Según Vincas Maciūnas, Kazys Grinius lo llamó himno nacional en la necrológica de su amigo. Ha circulado una variante en la que Dios sustituye al sol, y su antigüedad sigue discutida.
Para quién
Dieciséis versos que todo el país sabe de memoria; no se ha encontrado ninguna traducción francesa publicada.
Premios y acogida
Himno de la República desde los inicios de la independencia, apartado bajo el régimen soviético, restablecido en 1988; una partitura de Riga, de 1906, ya lo presentaba como himno lituano.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.