رواية
Die neuen Leiden des jungen W.
غير مترجم إلى العربية
أولريش بلينتسدورف · 1972
ملخص
بعد أن أسقط لوحًا معدنيًا على قدم معلّمه في التدرّب المهني، يغادر إدغار فيبو، وهو في السابعة عشرة، تلميذ نموذجي ربّته أمه، بلدته الصغيرة متجهًا إلى برلين. يستقر في كوخ حديقة مهجور قرب روضة أطفال، ويقع في حب شارلي، وهي معلمة روضة في العشرين من عمرها، مخطوبة لديتر. وفي كتاب بلا غلاف عثر عليه في المرحاض، يكتشف فيرتر لغوته؛ ويسجّل مقاطع منه على أشرطة يرسلها إلى صديقه ويلي. وبعد أن يُرفض في مدرسة الفنون، ينضم إلى فريق من دهّانّي المباني.
السياق
كُتبت القصة أولًا سيناريو، مع الكاتبة المسرحية إنغه هايم؛ ولما رفضه الاستوديو الحكومي، صار النص سردًا نُشر عام 1972 في مجلة Sinn und Form، ثم، بعد زيادة عليه، في كتاب عام 1973، في الشرق والغرب معًا. أما المسرحية المقتبسة منه، التي عُرضت أول مرة في هاله في 18 مايو 1972، فقد قُدمت في الألمانيتين وأصبحت المسرحية المعاصرة الأكثر عرضًا في الغرب في موسم 1974-1975. ويتكلم إدغار فيها لغة شبابية ابتكرها المؤلف، ممزوجة باقتباسات من غوته وسالينجر.
لمن
نص قصير، يعلّق فيه البطل من العالم الآخر على الشهادات التي يجمعها أبوه؛ ومن الأفضل معرفة رواية غوته.
الجوائز والاستقبال
تُرجمت إلى أكثر من عشرين لغة بين 1973 و1991، من بينها الفرنسية عام 1975 والإنجليزية عام 1979.