لوكسمبورغ
- الأعمال
- 17
- كتب: 12 · أفلام: 5
- الفترة
- 1829–1998
- لغة الكتابة
- الفرنسية والألمانية
في العاشر من تشرين الأول 1941 نظّمت الإدارة الألمانية في لوكسمبورغ إحصاءً من ثلاثة أسئلة: الجنسية، ولغة الأم، والانتماء العرقي. وكان الجواب المنتظَر «ألماني» في الثلاثة. فدعت المقاومة إلى الإجابة ثلاث مرات «لوكسمبورغي»، وأظهرت الاستطلاعات الأولية أن الأغلبية الساحقة تفعل ذلك، فأُلغيت العملية. وهكذا أعلن البلد وجود لغته في استمارة شرطة، قبل ثلاث وأربعين سنة من منحها وضعاً قانونياً.
تابع القراءةعرض أقل
لم تكن تلك اللغة حتى ذلك الحين إلا كلاماً. يشتغل لوكسمبورغ بثلاث لغات: اللوكسمبورغية تُتكلَّم، والفرنسية تصنع القانون والإدارة، والألمانية تحمل الصحافة والمدرسة الابتدائية. ويكتب الكاتب فيه بلغتين أو ثلاث بلا أن يكون ذلك حدثاً، وجعل قانون 1984 اللوكسمبورغية اللغة الوطنية بلا نزع الاستعمال الرسمي من الأخريين. وفي البلد اليوم قرابة نصف من الأجانب، وهذا يضاعف السؤال.
الشكل هو الهجاء والعمود الصحفي، والمقياس مقياس بلد فيه ستمئة وخمسون ألف ساكن: بضع مئات من النسخ، ولا صناعة كتاب، وكتّابٌ هم معلّمون أو صحفيون أو موظفون. والثمن هنا. نشر أنطوان ماير في 1829 أول القصائد باللوكسمبورغية واضطر إلى إرفاقها بشروح ليُقرأ. وكتب باتي فيبر عقوداً عموداً يومياً قام مقام مؤسسة أدبية. ولزم انتظار 1988، مع حكاية طفولة روجيه ماندرشايد عن صبي في زمن الاحتلال، ليجد نثرٌ حديث باللوكسمبورغية جمهوراً حقيقياً، ونُقل فوراً إلى الشاشة.
ما ينتظر القارئ أدبٌ صغير المقياس جعل مسألة اللغات موضوعه، بسخرية أكثر منها مهابة. القصيدة التي تفتح هذه الصفحة، الصادرة عام 1872، تُلبس ثعلبًا معطفًا رسميًا في بلد يتكلم فيه كل حيوان لهجة منطقته ويمثّل أحد الوجهاء؛ ولم يُبع منها سوى ثلاثمئة وثلاث عشرة نسخة في ثلاثين عامًا.
مدخلٌ للبدء
Renert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßt
ميشيل رودانج · 1872
الملحمة الوطنية للوكسمبورغ، حرّة الحقوق: حكاية عن الثعلب تسخر من وجهاء الدوقية الكبرى.
يستدعي الأسد الملك جميع الحيوانات، فلا يحضر الثعلب Renert الذي قتل لتوه دجاجة. وحين يقتاده الغرير، ابن عمه، إلى البلاط أخيرًا ويُحكم عليه بالإعدام، ينجو عند أسفل المشنقة بحديثه إلى الملك عن كنز ومؤامرة. وكل حيوان يتكلم لهجة منطقته ويمثل وجيهًا من وجهاء البلد.
محطات زمنية
- 1829–1872اللوكسمبورغية تُكتبماير ودي لا فونتين ولنتز، ثم «رينرت» لرودانج.
- 1891–1901الكتابة بالألمانيةباتي فيبر ونيكولاوس فلتر. تتوزّع الآداب على ثلاث لغات.
- 1947–1981الأفلام الأولىإيفي فريدريش وبول توش، وجماعة «أ. ف. أو».
- 1983–1990المعاصرونماندرشايد و«شاكو كلاك»، التي نقلها بول كيفر إلى الشاشة.
مفاتيح القراءة
- أسماء الأسر جرمانية ومتكررة كثيراً، شميت ومولر وفيبر، وهذا يفسّر شيوع اللقب أو اسم البيت لتمييز أسر القرية الواحدة.
- الأسماء الشخصية تتبع الموضة الفرنسية واسم الأسرة يبقى ألمانياً، وهذا الجمع يختصر وضع البلد.
- المؤلف الواحد يوقّع أحياناً بثلاث لغات فيوجد بثلاث صيغ في الفهارس.
- قرابة الجوار والانتماء إلى الكانتون يثقلان في النصوص بقدر ما يثقل النسب.
- الاحتلال من 1940 إلى 1944، والتجنيد القسري في الفيرماخت، والإضراب العام في 1942 وإعداماته، هي قلب الذاكرة الوطنية.
- ترحيل يهود البلد، وقد قُتلوا جميعاً تقريباً، ودور الإدارة المحلية، أثبتتهما متأخراً لجنةٌ رسمية.
- المركز المالي وغموضه والمزايا الضريبية الممنوحة موضوع يعرف البلد أنه مراقَب فيه.
- وضع اللوكسمبورغية، وإتقانها المطلوب للتجنيس، وثقل العاملين العابرين للحدود، مسائل سياسية دائمة.
- الكاثوليكية أغلبية وكتومة، بتعليم وأعياد تنظّم التقويم بلا فرض ممارسة قوية.
- «ثُمانية السيدة العذراء»، وهي زيارة ربيعية نحو العاصمة، تجمع البلد كله وهي معلَم في النصوص.
- الموكب الراقص في إيشترناخ، حيث يتقدّم الحجّاج بالقفز على لحن، موجود منذ العصر الوسيط ومعترف به في اليونسكو.
- الأساطير المحلية، ميلوزينا المحبوسة تحت صخرة البوك، وأقزام موليرتال، تشكّل موروثاً قصيراً لكنه حي.
- «البويرغبرينن» في شباط، حيث يُحرَق صليب من خشب لطرد الشتاء، يفتح السنة في كل قرية.
- العيد الوطني في الثالث والعشرين من حزيران، عشية عيد ميلاد الدوق الأكبر، يُحتفى به في الليلة السابقة بالألعاب النارية والمواكب.
- «الشويبرفوير»، وهي سوق أواخر الصيف في لوكسمبورغ، مؤسسة منذ 1340 وديكور سردي متكرر.
- الجنازات تتبع الطقس الكاثوليكي، بوليمة بعد المراسم، والبلدية حاضرة فيها مؤسسةً.
- الثعلب بالمعطف الرسمي من 1872 هو النص المؤسِّس، وأبياته أمثال، وحيواناته ما زالت تسخر من عيوب البلد.
- النشيد الوطني الذي كتبه ميشيل لنتس في 1859 صار النشيد الرسمي، وعبارته عن إرادة البقاء على ما نحن عليه يُستشهد بها في كل مكان.
- «اللوكسمبورغية ثلاث مرات» في 1941 هي المرجع المدني الأكبر، وتُعدّ استفتاءً وطنياً.
- ميلوزينا صخرة لوكسمبورغ وموكب إيشترناخ يقدّمان صور البلد المشتركة.
- اللوكسمبورغية ليست لهجة ألمانية باقية: إنها لغة وطنية منذ 1984، بإملاء ومعجم وامتحانات رسمية.
- البلد ليس أحادي اللغة ولا ناطقاً بالفرنسية: الكتابة الإدارية بالفرنسية، والصحافة بالألمانية، والحديث باللوكسمبورغية، وقد تمرّ الرواية بالثلاث.
- فهرسٌ من أربعة عشر عملاً لا يقيس فقراً أدبياً بل حجم السوق وندرة الترجمات.
- الثروة المالية حديثة: حتى الستينيات كان البلد يعيش من الفولاذ ويصدّر المهاجرين.
- الكتّاب اللوكسمبورغيون المنشورون بالألمانية أو الفرنسية ليسوا كتّاباً ألماناً أو فرنسيين، وهذا تمييز كثيراً ما تخلطه المكتبات.
حكايات وأساطير 1
- شعرRenert oder de Fuuß am Frack an a Ma'nsgrëßtميشيل رودانج · 1872غير مترجم إلى العربيةيخرج الدوقية الكبرى من أزمة عام 1867، التي كاد يُبتلع فيها على يد جار، ثم من الحرب الفرنسية الألمانية.أدب
مختارات للبدء 10 / 17
- شعرE' Schrek ob de' Lezeburger Parnassusأنطوان ماير · 1829غير مترجم إلى العربيةقبل عام من الثورة البلجيكية، لم يُطبع بعد أي كتاب بلهجة لوكسمبورغ.أدب
- شعرOns Heemechtميشيل لينتز · 1859غير مترجم إلى العربيةبعد عشرين عامًا من معاهدة لندن التي رسمت حدوده، يسعى الدوقية الكبرى إلى التعبير عن هويته بلغته الخاصة.أدبملك عام
- روايةDr. Mabuse, der Spielerنوربرت جاك · 1920غير مترجم إلى العربيةمدع عام يتعقب عبقريًا إجراميًا ينوم ضحاياه، في الرواية التي ألهمت فريتز لانغ.أدب
- سينماWat huet e gesot ?بول شويير · 1981لم يُصوَّر حتى الآن أي فيلم روائي طويل بلغة البلد.سينما
- روايةSchacko klakروجيه ماندرشايد · 1988غير مترجم إلى العربيةالرواية المكتوبة باللغة اللوكسمبورغية لا تكاد تبدأ في الوجود، والمؤلف قد ترك للتو الألمانية إلى لغته الأم.أدب
- سينماTroublemakerآندي باوش · 1988لا تملك السينما الروائية اللوكسمبورغية حتى الآن صناعة ولا تمويلاً عاماً، ويبدأ هذا الفيلم تصويره دون ميزانية مضمونة.سينما
- فيلم روائي طويلDe falschen Hondمين بودسون وغاست رولينغر ومارك أولينغر · 1989سرد صدر عام 1948 عن ولادة لوكسمبورغ، نقل إلى الشاشة في ذكرى وطنية.سينما
- سينماSchacko Klakبول كيفر وفرانك هوفمان · 1990في الذكرى الخمسين بعد المئة للاستقلال، تطرح الدولة مسابقة لكتابة سيناريو فيلم عن هوية البلد.سينما
- فيلم روائي طويلHochzäitsnuechtبول كروشتن · 1991ليلة زفاف تنقلب بحثًا يائسًا، في أول فيلم لوكسمبورغي يختار في كان.سينما