مسرح
Македонска крвава свадба
غير مترجم إلى العربية
فويدان تشرنودرينسكي · 1900
ملخص
تُخطف تسفيتا، وهي فلاحة شابة أرثوذكسية من قرية سترادالوفو، في الحقول، في عز الحصاد، على يد عثمان بك الذي يأمر بنقلها إلى حريمه. يُضغط عليها لترتد وتصير إحدى زوجاته؛ فترفض. وينبه أخوها دوكو وسباسي، الراعي الذي تحبه، قناصل بيتولا والسلطات، وتُعرض القضية أمام القاضي. وفي الجلسة تبدأ تسفيتا بقولها إنها تبعت البك بإرادتها، ثم تتراجع؛ وبعد أن تُردّ إلى أهلها، ترى حفل زفافها يُعدّ.
السياق
انطلق المؤلف من اختطاف فتاة من فالاندوفو، نقلته صحيفة Reformi. ومع أنها منعتها الحكومة، فقد عُرضت أول مرة في صوفيا في نوفمبر 1900، وأخرجها المؤلف ومثّل فيها، وطُبعت في المدينة نفسها منذ ديسمبر. كُتبت بلهجة ديبار ممزوجة بالبلغارية، ونُقلت إلى المقدونية الأدبية سنة 1953. واستخرج المؤلف منها نص أوبرا عُرضت أول مرة في صوفيا في 1924؛ وقُدّمت المسرحية في الولايات المتحدة منذ 1908 ونُقلت إلى الشاشة في 1967 على يد تراييتشه بوبوف.
لمن
بالمقدونية، مسرحية من إحدى عشرة مشهدًا، ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل معرفة أن لها صيغتين، صيغة عام 1900 وصيغة عام 1953.
الجوائز والاستقبال
مسرحية تأسيسية للمسرح المقدوني، وتظل من الأعمال الكبرى في هذا الأدب، وتنتمي كذلك إلى تاريخ المسرح البلغاري.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.