Macedonia del Norte / Todas las obras
Ensayo
За македонцките работи
Sin traducción al español
Krste Petkov Misirkov · 1903
Sinopsis
Un alegato para reconocer a los macedonios como un pueblo eslavo distinto, junto a los búlgaros, los croatas y los serbios, y para darles una lengua escrita basada en los hablas del centro del país, de Veles a Ohrid, que el propio libro emplea. El autor critica las influencias búlgara y serbia, la organización revolucionaria y el Exarcado, pide el restablecimiento del arzobispado de Ohrid, y trata de historia, etnografía y cultura, haciendo de la lengua el fundamento de la nación.
Contexto
El libro apareció en Sofía en los últimos días de 1903, en las prensas del Club Liberal. La policía búlgara y militantes de la organización revolucionaria incautaron y destruyeron la mayoría de los ejemplares, y el autor fue expulsado. Apenas tuvo eco antes de 1946, fecha de su reimpresión a partir de un ejemplar de la biblioteca pública de Sofía; el autor, vuelto entretanto a posiciones probúlgaras, lo repudió en un prólogo de 1907. Existen traducciones al griego y al inglés, esta en 2010.
Para quién
Un ensayo en macedonio, sin traducción francesa. Conviene saber que la lengua empleada aquí no recibió una norma oficial hasta 1945.
Premios y acogida
Considerado el manifiesto de la nación macedonia, aportó los principios que retomó la codificación de la lengua después de la guerra.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.