شعر
Песна на црната жена
غير مترجم إلى العربية
أتسو شوبوف · 1976
ملخص
ديوان وُلد من السنوات التي قضاها الشاعر في السنغال سفيرًا. في مركزه تقف صورة المرأة السوداء، وعبرها تقول القصائد أرض البلد وثقافته وتاريخه. وبعيدًا عن الغرائبية، تبدو أفريقيا فيه قريبة مألوفة: يتعرف الشاعر فيها على أصل مشترك بين جميع البشر، وينظر إليها من دون الازدراء الذي كانت أوروبا الاستعمارية تنظر به إلى من تهيمن عليهم.
السياق
صدرت المجموعة في سكوبيه عن دار Misla في عام 1976، ونالت جائزة الأخوين ميلادينوف التي تمنحها كل عام أمسيات ستروغا. وتلتها ترجمة كرواتية في عام 1977. وهي تنتمي إلى الأسلوب الأخير لمؤلفها، مع Дрво на ридот الصادر في عام 1980. وقد أعاد النقد المقدوني قراءتها في عام 2023، في ندوة شتيب بمناسبة مئوية الشاعر، بوصفها عملًا يلتحق بحركة إنهاء الاستعمار، من دون أن يكون ذلك مقصد الشاعر الأول.
لمن
بالمقدونية، ولا توجد ترجمة فرنسية. من الأفضل معرفة أعمال الشاعر السابقة، وهي أشد قتامة، لتقدير ما غيّرته فيها هذه الإقامة الأفريقية.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة في ستروغا في سنة صدوره، ويُدرس اليوم بوصفه من أولى نظرات أدبه غير الاستعمارية إلى أفريقيا.
مصادر هذه البطاقة 4
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.