شعر · مدخلٌ للبدء
Traduit de la nuit
غير مترجم إلى العربية
جان جوزيف رابياريفيلو · 1935
ملخص
ثلاثون قصيدة قصيرة، كُتبت في الوقت نفسه بالملغاشية والفرنسية بين 1931 و1932، وقُدمت على أنها «منقولة عن الهوفا بقلم المؤلف». تمتزج فيها صور ريفية ويومية من الهضاب العليا برؤى حلمية غريبة، على نحو جديد يعيد وصل الشعر الشفهي الملغاشي؛ وكأن القصائد تترجم نفسها أمام عيني القارئ، من لغة داخلية إلى أخرى.
السياق
صدر الديوان في تونس عام 1935 عن Mirages، ضمن Cahiers de Barbarie التي كان يشرف عليها أرماند غيبير وجان عمروش، مع لوحتين خارج النص لإميل بيران، بعيداً عن تاناناريف حيث كان يعيش مؤلفه. وهو يشكل زوجاً مع ديوان توأم نُشر في العام السابق في تاناناريف؛ ولم تصدر طبعة ثنائية اللغة إلا عام 2007، في السنة نفسها التي ظهرت فيها الترجمة الإنجليزية الكاملة لروبرت زيلر.
لمن
قصائد قصيرة بالفرنسية، يمكن قراءتها اليوم في طبعة ثنائية اللغة؛ وهي تتطلب قراءة متأنية منتبهة إلى الصور.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ في الغالب ذروة أعمال من يُقال إنه أول شاعر حديث في أفريقيا؛ وأُدرج في أعماله الكاملة عام 2012.