رواية
Bina
غير مترجم إلى العربية
أوغست راجاوناريفيلو · 1933
ملخص
في فارافانغانا الثلاثينيات، على الساحل الجنوبي الشرقي لمدغشقر، يحب بينا، الشاب الأندرياباكارا، كيمبا، الفتاة الأنتايفاسي. وإذ يضطر إلى متابعة دراسته في أنتاناناريفو، يترك خطيبته في مواجهة إغراءات بلدتهما الصغيرة؛ وقبل رحيله يتعاهد الاثنان على الوفاء، وهو ما يعني لكيمبا البقاء عذراء حتى يعود ليُضفي الطابع الرسمي على اقترانهما. ويقطع بينا ورفاقه الطريق إلى العاصمة سيرا على الأقدام، وتمتد الرواية إلى الدين والأخلاق والمال.
السياق
صدرت الرواية عام 1933 عن Imprimerie de l'Imerina، برسوم للوسيان أندريامامبيانينا، ونالت في العام نفسه جائزة «الآداب الجميلة» (Les Belles-Lettres)، التي كتب فريقها مقدمتها؛ وأعادت مطبعة الكنيسة اللوثرية في أنتاناناريفو نشرها في 1957 و1971 و1993، في مئة وسبع عشرة صفحة. وهي من القصص الشعبية القليلة، المتولدة من الرواية المسلسلة على الطريقة الفرنسية، التي انتقلت من الكراسة إلى الكتاب. وظلت زمنا طويلا في منهج اللغة الملغاشية للسنة الثالثة من التعليم الإعدادي.
لمن
بالملغاشية، أكثر من مئة صفحة بقليل، لم تُترجم قط؛ ونثرها المليء بالصور والقديم بعض الشيء هو ما يحتفظ به قراؤه.
الجوائز والاستقبال
نال جائزة منذ صدوره، وهو من كلاسيكيات المدرسة الإعدادية المدغشقرية، وأُعيد نشره حتى التسعينيات.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.