Poesía · Una pista para empezar
Traduit de la nuit
Sin traducción al español
Jean-Joseph Rabearivelo · 1935
Sinopsis
Treinta poemas breves, escritos a la vez en malgache y en francés entre 1931 y 1932, y presentados como «transcritos del hova por el autor». Imágenes rurales y cotidianas de las tierras altas se mezclan con insólitas visiones oníricas, en un modo nuevo que retoma la poesía oral malgache; los poemas parecen traducirse ante los ojos del lector, de una lengua interior a la otra.
Contexto
El poemario apareció en Túnez en 1935, en las ediciones de Mirages, dentro de los Cahiers de Barbarie que dirigían Armand Guibert y Jean Amrouche, con dos láminas fuera de texto de Émile Perrin, lejos de Tananarive, donde vivía su autor. Forma pareja con un poemario gemelo publicado el año anterior en Tananarive; una edición bilingüe no llegó hasta 2007, el mismo año en que apareció la traducción inglesa íntegra de Robert Ziller.
Para quién
Poemas breves, en francés, que hoy pueden leerse en edición bilingüe; requieren una lectura lenta, atenta a las imágenes.
Premios y acogida
A menudo considerado la cumbre de la obra de quien se dice que es el primer poeta moderno de África; incluido en sus obras completas en 2012.